字幕文件通常不嵌入视频文件，独立的字幕文件利于：存储、修改、分享、多格式、多编码……
在书籍上直接标注（Annotation）或注释（commention），即内嵌为书籍的元数据（meta data），不但破坏了原书，干扰了读者，也不利于修改、分享、尤其是合并，多人的标注能够合并、修订……这才是我们想要的。
针对不同格式 pdf（azw、epub……容我以后再研究研究）有不同的软件可以实现此目的，此处列举几个。
| APP | OS | 注释文件格式 | 说明 | 决策 |
|---|---|---|---|---|
| Acrobat PDF Reader | Win/Linux/macOS | 收费 | 放弃！ | |
| Foxit Reader | Win/Linux/macOS | .fdf | 导入导出方法比较繁琐 Linux 版没有此功能 | 放弃！ |
| Mendeley | Win/Linux/macOS | 导出文件保存在 Mendely 的服务器 | 放弃！ | |
| Skim | macOS | .skim | 仅能用于 macOS | 放弃！ |
| Xournal、Xournal++ | Win/Linux/macOS | .xopp | Xournal++ 是 Xournal 的 C++ 重写升级版 | 推荐！ |
Xournal++ 同时还有其他非常优秀的特性：
- Github 开源
- 方便的创建、复制、删除一页 PDF
- 它其实 首先是个画板，可以用于鼠标、画笔等手工绘图功能
- 安装
- 下载： https://github.com/xournalpp/xournalpp/releases
- Ubuntu 也可以 apt 安装
sudo add-apt-repository ppa:andreasbutti/xournalpp-master
sudo apt update
sudo apt install xournalpp